Nearly blind refugee found dead in New York days after immigration agents dropped him at a coffee shop alone, officials say