Beloved former Team USA ice skater Sam Linehan shot dead in Starbucks drive-thru by suspect accused in at least two other recent armed robberies