Toddler hospitalized with respiratory failure was returned to ICE detention and denied prescribed medication, lawsuit says