More than 200 teachers in Texas paid to have someone take their certification exam. Here’s how the $1 million scheme worked