Workers Say They Were Tricked and Threatened as Part of Elon Musk’s Get-Out-the-Vote Effort