‘Heartbroken’ by her rivals’ doping offenses, Shannon Rowbury is now set to receive a bronze medal – 12 years after she raced