Police officer who twice hit escaped cow with car on suburban street removed from frontline duties while incident investigated