Poison specialist Connor Bowman fatally poisoned his pharmacist wife and tried to stop autopsy, Minnesota authorities say