Ellen Greenberg died by ‘suicide’ with 20 stab wounds. Her parents are out to prove that’s impossible