Bird flu keeps spreading beyond birds. Scientists worry it signals a growing threat to humans, too