Richard Branson declines invitation to debate death penalty with Shanmugam, says TV format ‘turns serious debate into spectacle’