St. Louis school shooter’s family sought mental health treatment for him and had his gun taken away, police said. Yet tragedy still unfolded