‘Nation’s Report Card’ says math and reading scores plummeted during the pandemic, showing Covid’s devastating toll on students