Fox News producer files explosive lawsuits against the network, alleging she was coerced into providing misleading Dominion testimony