A passenger with a box cutter prompted a Frontier Airlines flight to make an emergency landing in Atlanta, airline says